31 de octubre de 2026 · Indumor
Los términos del curso en castellano y en inglés, el idioma de las normas AWS, ASME y API y de muchas fichas técnicas. Sirve también para entenderse con un inspector o un manual en inglés.
| Español | Inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Ángulo de arrastre | Drag angle | Inclinación del electrodo hacia atrás respecto del avance. |
| Antipegado | Anti-stick | Función que corta la corriente si el electrodo queda pegado a la pieza. |
| Arranque en caliente | Hot start | Pico de corriente al encender para que el electrodo no se pegue. |
| Cepillo de acero | Wire brush | Se usa para limpiar el cordón después de picar la escoria. |
| Colilla | Stub | Lo que queda del electrodo cuando se termina; se descarta. |
| Corriente alterna | Alternating current (AC) | Cambia de sentido 100 veces por segundo con la red de 50 Hz. |
| Corriente constante | Constant current (CC) | Fuente que mantiene la corriente aunque varíe el largo del arco. |
| Cráter | Crater | Hueco al final del cordón; se llena antes de cortar el arco. |
| Electrodo básico | Low-hydrogen electrode | Revestimiento de carbonatos y fluoruros; metal tenaz y poco hidrógeno. |
| Electrodo celulósico | Cellulosic electrode | Revestimiento con celulosa; arco fuerte y penetración profunda. |
| Electrodo revestido | Covered electrode, stick electrode | Varilla de acero cubierta por fundente. |
| Electrodo rutílico | Rutile electrode | Revestimiento de óxido de titanio; fácil de usar. |
| Empalme | Restart, tie-in | Unión del cordón al cambiar de electrodo. |
| Ensayo de doblado | Bend test | Se dobla una tira de la probeta para ver si se abre. |
| Escoria | Slag | Costra que deja el revestimiento sobre el cordón. |
| Fisura por hidrógeno | Hydrogen cracking, cold cracking | Fisura que aparece horas o días después de soldar. |
| Fuerza de arco | Arc force, dig | Sube la corriente cuando el arco se acorta para que no se apague. |
| Golpe de arco | Arc strike | Marca de encendido fuera de la junta; es un defecto. |
| Hidrógeno difusible | Diffusible hydrogen | Hidrógeno que puede moverse por el metal; se mide en ml/100 g. |
| Horno de mantenimiento | Holding oven | Guarda los básicos abiertos a más de 120 °C. |
| Inclusión de escoria | Slag inclusion | Escoria atrapada dentro del cordón. |
| Masa | Work clamp, ground clamp | Pinza por la que vuelve la corriente. |
| Motosoldadora | Engine-driven welder | Generador movido por un motor a explosión. |
| Núcleo | Core wire | Varilla de acero del centro del electrodo. |
| Número F | F-number | Grupo de electrodos del ASME IX según cómo se manejan. |
| Pasada de raíz | Root pass | Primer cordón de una junta. |
| Pasada en caliente | Hot pass | Segunda pasada en cañerías, sobre la raíz todavía caliente. |
| Pasada de relleno | Fill pass | Cordones que llenan la junta. |
| Pasada de terminación | Cap pass | Última pasada, la que se ve. |
| Picar la escoria | Chip the slag | Sacar la escoria con la piqueta. |
| Pinza portaelectrodo | Electrode holder, stinger | Sujeta el electrodo y le pasa la corriente. |
| Piqueta | Chipping hammer | Martillo para sacar la escoria. |
| Polaridad directa | DCEN, straight polarity | Corriente continua con el electrodo al negativo. |
| Polaridad inversa | DCEP, reverse polarity | Corriente continua con el electrodo al positivo. |
| Polvo de hierro | Iron powder | Agregado del revestimiento que aumenta el metal depositado. |
| Precalentamiento | Preheat | Calentar la pieza antes de soldar para evitar fisuras. |
| Probeta | Test coupon | Pieza soldada para calificar un procedimiento o un soldador. |
| Reductor de tensión | Voltage reduction device (VRD) | Baja la tensión de vacío mientras no se suelda. |
| Resecado | Rebaking, redrying | Secado a alta temperatura de un básico que tomó humedad. |
| Revestimiento | Covering, flux coating | Capa de fundente que rodea el núcleo. |
| Sobre cabeza | Overhead | Posición con la junta por encima del soldador. |
| Soplo magnético | Arc blow | Desviación del arco por el campo magnético, en continua. |
| Tensión de vacío | Open-circuit voltage (OCV) | Tensión entre pinza y masa sin soldar. |
| Termo portátil | Portable rod oven | Mantiene calientes los electrodos al pie del puesto. |
| Vertical ascendente | Vertical up, uphill | Se suelda de abajo hacia arriba. |
| Vertical descendente | Vertical down, downhill | Se suelda de arriba hacia abajo. |
Si un término no está, aparece explicado en su lección del curso de electrodo. Los del alambre están en el glosario MIG-MAG. El curso es de la Escuela del Acero de Indumor.
Soldamos con electrodo, MIG-MAG y TIG en nuestro taller de Córdoba.
© Indumor 2010–2026 — Fabricaciones metálicas industriales, Córdoba, Argentina
