31 de octubre de 2026 · Indumor
Los términos del curso en los dos idiomas que se cruzan en un taller: el castellano de la planta y el inglés de los manuales, las normas AWS y los catálogos. La columna del medio sirve para buscar en una norma o en una hoja de datos.
| Español | Inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Alambre macizo | Solid wire | Alambre de sección llena; es electrodo y metal de aporte a la vez. |
| Alambre tubular | Cored wire (flux-cored, metal-cored) | Fleje doblado con un núcleo de fundente o de polvo metálico. |
| Alimentador | Wire feeder | Equipo que empuja el alambre hacia la torcha a velocidad constante. |
| Aporte térmico | Heat input | Energía por milímetro de unión, en kJ/mm. |
| Arrastrar la torcha | Drag, pull | Llevar la torcha inclinada hacia atrás respecto del avance. |
| Baño fundido | Weld pool | Metal líquido bajo el arco. |
| Bisel | Bevel | Corte en ángulo del borde de la chapa para que el arco llegue a la raíz. |
| Bobina, carretel | Spool | Rollo de alambre que se monta en el alimentador. |
| Calificación del soldador | Welder qualification | Prueba que habilita a un soldador para un proceso, posición y rango de espesores. |
| Caudalímetro | Flowmeter | Indica el caudal de gas en litros por minuto. |
| Ciclo de trabajo | Duty cycle | Porcentaje de diez minutos en que la fuente puede dar una corriente sin recalentarse. |
| Cordón | Weld bead | Metal depositado en una pasada. |
| Cortocircuito | Short-circuit transfer, short arc | Transferencia en la que el alambre toca el baño en cada gota. |
| Cráter | Crater | Hueco que queda al final del cordón si no se llena. |
| Difusor | Gas diffuser | Pieza de la torcha que reparte el gas y sostiene el tubo de contacto. |
| Distancia tubo-pieza | Contact tip to work distance (CTWD) | Stick-out más largo del arco. |
| Empujar la torcha | Push | Llevar la torcha inclinada hacia donde avanza. |
| Escoria | Slag | Capa no metálica que dejan los fundentes sobre el cordón. |
| Falta de fusión | Lack of fusion | Metal depositado que no se fundió con la pieza o con otra pasada. |
| Falta de penetración | Incomplete joint penetration | Raíz que quedó sin fundir. |
| Filete | Fillet weld | Cordón de sección triangular en uniones en T, en esquina o solapadas. |
| Fisura | Crack | Separación del metal; en general no se acepta. |
| Fuente de tensión constante | Constant voltage (CV) power source | Mantiene la tensión elegida y deja variar la corriente. |
| Garganta | Throat | Altura del triángulo inscripto en un filete; mide su resistencia. |
| Gas de protección | Shielding gas | Gas que aparta el aire del baño fundido. |
| Globular | Globular transfer | Gotas más grandes que el alambre que caen por su peso. |
| Inductancia | Inductance | Regula qué tan rápido sube la corriente en cada cortocircuito. |
| Luz de raíz | Root opening, root gap | Separación entre las chapas en la raíz. |
| Masa | Work clamp, ground clamp | Pinza por la que vuelve la corriente desde la pieza. |
| Oscilación | Weave | Movimiento lateral de la torcha para ensanchar el cordón. |
| Pasada de raíz | Root pass | Primer cordón de una junta biselada. |
| Penetración | Penetration | Profundidad hasta la que se fundió la pieza. |
| Polaridad inversa (electrodo positivo) | DCEP, reverse polarity | Conexión normal del MIG-MAG: alambre al positivo. |
| Poro | Pore, porosity | Burbuja de gas atrapada en el metal. |
| Precalentamiento | Preheat | Calentar la pieza antes de soldar para evitar fisuras. |
| Probeta | Test coupon, specimen | Pieza que se suelda y se ensaya para calificar. |
| Procedimiento de soldadura (WPS) | Welding procedure specification | Documento con las variables con que se suelda una unión. |
| Registro de calificación (PQR) | Procedure qualification record | Registro de la probeta soldada y ensayada que respalda una WPS. |
| Pulsado | Pulsed spray, GMAW-P | Transferencia con pulsos de corriente y una gota por pulso. |
| Respaldo | Backing | Planchuela o cerámica que sostiene la raíz. |
| Rodillos de arrastre | Drive rolls | Rodillos del alimentador que empujan el alambre. |
| Salpicadura | Spatter | Gotas de metal que saltan fuera del baño. |
| Socavado | Undercut | Canaleta en el borde del cordón. |
| Spray | Spray transfer | Chorro de gotas finas, con corriente alta y gas rico en argón. |
| Stick-out | Electrode extension, stickout | Alambre libre entre el tubo de contacto y el arco. |
| Talón | Root face, land | Parte recta que se deja al pie del bisel. |
| Temperatura entre pasadas | Interpass temperature | Temperatura de la pieza al empezar cada pasada. |
| Tobera | Nozzle, gas cup | Boquilla que dirige el gas sobre el baño. |
| Torcha | Torch, gun | Lleva el alambre, el gas y la corriente hasta el arco. |
| Transición (corriente de) | Transition current | Corriente a partir de la cual aparece el spray. |
| Tubo de contacto | Contact tip | Pieza de cobre que pasa la corriente al alambre. |
| Vaina | Liner | Conducto por el que viaja el alambre dentro de la manguera. |
| Velocidad de alambre | Wire feed speed (WFS) | Metros de alambre por minuto; fija la corriente. |
| Velocidad de avance | Travel speed | Milímetros por minuto que avanza el cordón. |
Si un término no está, aparece explicado en su lección del curso MIG-MAG. El curso es de la Escuela del Acero de Indumor.
Soldamos con MIG-MAG, TIG y electrodo en nuestro taller de Córdoba.
© Indumor 2010–2026 — Fabricaciones metálicas industriales, Córdoba, Argentina
