31 de octubre de 2026 · Indumor

Curso de soldadura TIG · Apéndice B← Anterior

Corte de una torcha TIG soldando, con sus partes numeradas

Cuarenta y un términos del TIG con su traducción al inglés, que es el idioma de las normas AWS y ASME, de las fichas de tungstenos y varillas y de muchos manuales de equipos.

Español	Inglés	Qué es
Afilado	Grinding	Forma que se le da a la punta del tungsteno en la amoladora.
Alta frecuencia	High-frequency (HF) start	Chispa de alta tensión que enciende el arco sin tocar la pieza.
Analizador de oxígeno	Oxygen analyzer	Mide el oxígeno que queda dentro de una cañería purgada.
Azucarado	Sugaring	Costra oscura y granulosa en una raíz de inoxidable soldada sin purga.
Balance	AC balance	Proporción de cada ciclo de alterna al negativo y al positivo.
Boquilla	Cup, nozzle	Pieza, casi siempre cerámica, que dirige el gas.
Caminar la copa	Walking the cup	Técnica de raíz que balancea la boquilla apoyada en los biseles.
Coloración	Heat tint	Bandas de óxido que deja el calor junto al cordón.
Corriente alterna	Alternating current (AC)	La que se usa para el aluminio y el magnesio.
Corriente continua, electrodo negativo	DCEN	La forma normal del TIG en acero, inoxidable, cobre y titanio.
Decapado	Pickling	Limpieza química que quita la coloración del inoxidable.
Encendido por contacto	Lift-arc start	Encendido apoyando el tungsteno con muy poca corriente.
Escudo de arrastre	Trailing shield	Accesorio que sigue al cordón con gas, por ejemplo en titanio.
Ferrita	Ferrite	Fase que se busca en pequeña cantidad en un cordón austenítico.
Inclusión de tungsteno	Tungsten inclusion	Pedazo de tungsteno atrapado en el cordón.
Inserto consumible	Consumable insert	Anillo que se funde en la raíz de una cañería.
Lente de gas	Gas lens	Malla que ordena el flujo de gas de la torcha.
Limpieza catódica	Cathodic cleaning	Rotura del óxido del aluminio en la mitad positiva de la alterna.
Pasada de raíz	Root pass	Primer cordón de una junta.
Pasada en caliente	Hot pass	Segunda pasada, sobre la raíz todavía caliente.
Pasivado	Passivation	Tratamiento que ayuda al inoxidable a recuperar su capa protectora.
Pedal	Foot pedal	Control de la corriente con el pie.
Pinza portatungsteno	Collet	Pieza que sujeta el tungsteno dentro de la torcha.
Postpurga	Post-flow	Gas que sigue saliendo después de cortar el arco.
Prepurga	Pre-flow	Gas que sale antes de encender.
Pulsado	Pulsed TIG	Corriente que alterna picos y base.
Purga de respaldo	Back purge, backing gas	Gas que protege la raíz desde el lado de adentro.
Rampa de bajada	Down-slope	Bajada gradual de la corriente al final del cordón.
Rampa de subida	Up-slope	Subida gradual de la corriente al empezar.
Sensibilización	Sensitization	Pérdida de resistencia a la corrosión por carburos de cromo.
Soldadura autógena	Autogenous weld	Unión sin metal de aporte, solo fundiendo los bordes.
Soldadura orbital	Orbital welding	TIG mecanizado que gira alrededor de un tubo.
Tapón trasero	Back cap	Tapa de la torcha que cubre el extremo del tungsteno.
Torcha refrigerada por agua	Water-cooled torch	La que se usa con corrientes altas.
Tungsteno	Tungsten electrode	Electrodo que no se funde.
Tungsteno ceriado	Ceriated tungsten	Con óxido de cerio; sin torio.
Tungsteno lantanado	Lanthanated tungsten	Con óxido de lantano; sin torio.
Tungsteno puro	Pure tungsten	Sin agregados; para alterna en máquinas de transformador.
Tungsteno toriado	Thoriated tungsten	Con óxido de torio, levemente radiactivo.
Tungsteno zirconiado	Zirconiated tungsten	Con óxido de circonio; para alterna.
Varilla de aporte	Filler rod	Metal que se agrega a mano en el baño.

Si falta un término, su lección del curso TIG lo explica; los del alambre y los del electrodo están en el glosario MIG-MAG y en el del electrodo. Los tres glosarios se armaron para nuestra Escuela del Acero, en Indumor.

← Apéndice A: Tabla orientativa de parámetros TIGÍndice del curso

Indumor

Glosario TIG español-inglés

Para seguir

Apéndice A: parámetros

Lección 1

Índice del curso

¿Tenés un trabajo de soldadura?

Indumor