3 de noviembre de 2026 · Indumor
En este capítulo
Un dibujante que había trabajado años en México mandó el plano de un soporte con una nota al pie: "barrenar cuatro agujeros de 10,2 y machuelar M12". En la sección nadie supo qué hacer con la nota. Barrenar sonaba a otra cosa y machuelar no sonaba a nada. Dos llamados después quedó claro: barrenar es agujerear, y el machuelo es el macho de roscar. El plano era perfecto; lo que no viajaba bien eran las palabras.
El castellano del taller argentino tiene vocabulario propio, y buena parte vino en barco. Del italiano quedó alesar (alesare, a su vez del francés aléser); del francés, la pinza (pince), el charriot y el ruleman (roulement). Acá se dice mecha y no broca, agujereadora y no taladro, morsa y no tornillo de banco, bulón para el que lleva tuerca y tornillo para el que rosca en la pieza, seeger por el anillo elástico, planchuela por la pletina, caño por el tubo que lleva fluido y hierro ángulo por el perfil L. Un plano de España pide brocas, un cajetín y pletinas; uno de México pide barrenar, maquinar, rondanas y birlos; uno de Chile habla de pernos y de prensas. Ninguno está mal: cambia el país, no la pieza.
Con el inglés el problema son los falsos amigos. Pipe es el caño que conduce fluidos, nombrado por diámetro nominal y schedule; tube es el tubo estructural o de precisión, nombrado por diámetro exterior y pared, y pedir tube cuando hace falta pipe termina en una brida que no entra. Die es la terraja y también la matriz de estampar; se entiende por contexto. Gauge es la galga de espesores, el calibre fijo pasa no pasa, el calibre de chapa y hasta el manómetro (pressure gauge), pero nunca el calibre de medir, que es caliper. Bolt es el bulón con tuerca y screw el tornillo que rosca en la pieza, con la misma lógica que acá, aunque en Estados Unidos un hex cap screw es un bulón de cabeza hexagonal. Y chuck es el plato del torno y también el mandril de la agujereadora.
Las tablas van por grupos y cada una tiene su buscador: escribí una parte de la palabra en cualquiera de los dos idiomas. El argentinismo va primero y la variante de España, entre paréntesis. Los términos de soldadura están en el glosario del curso MIG-MAG; acá quedan solo los que se cruzan con el mecanizado y el conformado. Las partes del torno están dibujadas arriba y los conos, el moleteado y el roscado en el torno están en los capítulos 11 y 8.
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| torno paralelo (torno de puntas) | engine lathe (centre lathe) | En EE. UU. engine lathe; en el Reino Unido centre lathe |
| torno revólver | turret lathe | – |
| torno vertical (carrusel) | vertical turret lathe (VTL) | Para piezas grandes y chatas |
| bancada | bed | – |
| guías de la bancada | bed ways (slideways) | Prismáticas o planas |
| cabezal (cabezal fijo) | headstock | – |
| husillo (eje principal) | spindle | La nariz del husillo lleva el plato |
| plato universal (plato de tres mordazas) | three-jaw chuck (self-centring chuck) | – |
| plato de cuatro mordazas independientes | four-jaw independent chuck | Se centra con comparador |
| mordaza (del plato) | chuck jaw | Mordazas blandas: soft jaws |
| plato liso (plato de garras) | faceplate | Para piezas irregulares, con bridas |
| pinza (de sujeción) | collet | ER, 5C |
| contrapunto (cabezal móvil) | tailstock | También se dice contrapunta |
| punto giratorio / punto fijo | live centre / dead centre | Live gira con la pieza, dead no |
| carro longitudinal (carro principal) | carriage (saddle) | Saddle es la parte que apoya en la bancada |
| delantal (del carro) | apron | La caja con los volantes y la media tuerca |
| carro transversal | cross slide | – |
| charriot (carro superior, carro orientable) | compound rest (top slide) | Del francés chariot; top slide en el Reino Unido |
| torreta portaherramientas | tool post | De cuatro posiciones o de cambio rápido |
| caja Norton (caja de avances) | quick-change gearbox (feed gearbox) | Por W. P. Norton, su inventor |
| lira (tren de ruedas de recambio) | quadrant (change gear banjo) | Capítulo 8 |
| barra de cilindrar | feed rod | – |
| husillo de roscar (husillo patrón) | lead screw | – |
| media tuerca (tuerca partida) | half nut | Engancha el husillo para roscar |
| luneta fija / luneta móvil | steady rest / follow rest | – |
| tambor graduado (nonio del carro) | micrometer dial (graduated collar) | Ojo: en diámetro o en radio |
| fresadora universal | universal milling machine | La mesa gira para hélices |
| fresadora vertical | vertical mill (knee mill) | – |
| centro de mecanizado | machining centre | Fresadora CNC con cambiador de herramientas |
| ménsula (consola) | knee | Sube y baja la mesa |
| carnero | ram | Del cabezal de la fresadora o de la limadora |
| cabezal divisor (plato divisor, aparato divisor) | dividing head (indexing head) | Capítulo 12 |
| mesa circular (plato giratorio) | rotary table | – |
| agujereadora de banco / de pie (taladro de columna) | drill press (bench drill / pillar drill) | Taladro es la máquina en España; acá, el agujero |
| taladro de mano (agujereadora de mano) | hand drill (portable drill) | – |
| mandril portabrocas | drill chuck | – |
| rectificadora cilíndrica / plana / sin centros | cylindrical / surface / centreless grinder | – |
| muela (piedra de amolar) | grinding wheel | Capítulo 14 |
| amoladora angular | angle grinder | – |
| limadora | shaper | – |
| mortajadora | slotting machine (slotter) | Chaveteros interiores |
| sierra sinfín (sierra de cinta) | band saw | – |
| tronzadora (sierra circular de metales) | cold saw (cut-off saw) | – |
| morsa (tornillo de banco) | vise (vice) | Morsa en Argentina y Uruguay; vice en el Reino Unido |
| morsa de máquina (mordaza) | machine vise (milling vise) | – |
| balancín | punch press (fly press) | Prensa excéntrica o de husillo |
| plegadora | press brake | – |
| guillotina (cizalla) | shear (guillotine shear) | – |
| electroerosión | EDM (spark erosion) | De hilo o de penetración |
| mandrinadora (alesadora) | horizontal boring mill | – |
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| mecha (broca) | drill (drill bit, twist drill) | Mecha en Argentina; broca en España y México |
| mecha de centrar | centre drill (combined drill and countersink) | – |
| avellanador | countersink | – |
| cajeador (fresa de cajear) | counterbore | – |
| escariador (alesador) | reamer | Manual o de máquina |
| macho de roscar | tap | Juego de tres: taper, plug y bottoming |
| terraja (cojinete de roscar) | die (threading die) | Ojo: die también es matriz |
| giramachos (portamachos) | tap wrench | – |
| herramienta de torno (cuchilla) | lathe tool (turning tool, tool bit) | Bit es la de acero rápido |
| inserto (plaquita) | insert (indexable insert) | – |
| acero rápido | high-speed steel (HSS) | – |
| metal duro (widia, carburo) | carbide (cemented carbide) | Widia fue marca y quedó como nombre |
| herramienta de tronzar | parting tool (cut-off tool) | – |
| herramienta de roscar | threading tool | – |
| barra de alesar (barra de mandrinar) | boring bar | – |
| fresa frontal (fresa de vástago) | end mill | – |
| fresa de ranurar (de dos labios) | slot drill (two-flute end mill) | Puede entrar de punta |
| fresa de planear | face mill | – |
| fresa de disco | side and face cutter | Fina: slitting saw |
| fresa de módulo | gear cutter (involute cutter) | Capítulo 13 |
| fresa madre | hob | – |
| fresa Woodruff | Woodruff keyseat cutter | – |
| lima (plana, media caña, redonda, triangular) | file (flat, half-round, round, three-square) | – |
| moleteador (moleta) | knurling tool (knurl) | Capítulo 11 |
| brocha | broach | Para chaveteros y perfiles interiores |
| piedra de asentar | oilstone (sharpening stone) | – |
| filo | cutting edge | – |
| ángulo de ataque (de desprendimiento) | rake angle | γ en ISO 3002 |
| ángulo de incidencia | clearance angle (relief angle) | α en ISO 3002 |
| rompevirutas | chip breaker | – |
| viruta | chip (swarf) | Swarf en el Reino Unido |
| refrigerante (taladrina, soluble) | coolant (cutting fluid) | – |
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| calibre (pie de rey) | vernier caliper (calipers) | En EE. UU. se dice en plural, calipers |
| nonio | vernier scale | Capítulo 2 |
| micrómetro (palmer) | micrometer (mic) | – |
| micrómetro de interiores | inside micrometer | – |
| micrómetro de profundidad | depth micrometer | – |
| comparador (reloj comparador) | dial indicator (dial gauge, DTI) | – |
| palpador (comparador de palanca) | dial test indicator (lever indicator) | – |
| goniómetro (transportador) | protractor (bevel protractor) | – |
| escuadra | engineer's square | – |
| regla | rule (steel rule) | Ruler es la de escuela |
| galga de espesores (sonda) | feeler gauge | Gauge también es calibre fijo y manómetro |
| peine de roscas (galga de roscas) | thread pitch gauge | – |
| calibre pasa no pasa | go / no-go gauge | – |
| calibre tampón | plug gauge | – |
| calibre de herradura | snap gauge | – |
| calibre de anillo (de rosca) | ring gauge (thread ring gauge) | – |
| alexómetro | dial bore gauge | – |
| bloques patrón (galgas Johansson) | gauge blocks (Jo blocks) | – |
| mármol (de trazar, de control) | surface plate | De granito o de fundición |
| gramil | surface gauge (scribing block) | – |
| punta de trazar | scriber | – |
| punzón de marcar (granete) | centre punch | – |
| compás de puntas | dividers | – |
| compás de espesores | outside calipers | El de resorte, sin escala |
| nivel de precisión | machinist's level | – |
| rugosímetro | surface roughness tester (profilometer) | – |
| durómetro | hardness tester | Capítulo 21 |
| centésima (0,01 mm) | hundredth of a millimetre | Son cuatro décimas de milésima de pulgada |
| milésima (de pulgada) | thou (mil) | 0,0254 mm; en el taller inglés se mide en thou |
| micrón (µm) | micron (micrometre) | Milésima de milímetro |
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| rosca | thread | Capítulos 4 a 8 |
| paso | pitch | En pulgadas se habla de hilos por pulgada |
| hilos por pulgada | threads per inch (TPI) | – |
| avance (de una rosca) | lead | Paso × entradas |
| rosca de dos entradas | two-start thread (double-start) | – |
| diámetro exterior (nominal) | major diameter | – |
| diámetro de núcleo (menor) | minor diameter (root diameter) | – |
| diámetro de flancos (medio) | pitch diameter | – |
| cresta y fondo (raíz) | crest and root | – |
| ángulo de rosca | thread angle | 60° métrica y UN, 55° Whitworth |
| rosca métrica | metric thread (ISO M) | – |
| rosca Whitworth | Whitworth thread (BSW, BSF) | – |
| rosca gas | BSP pipe thread (G, R, Rp) | Paralela G, cónica R |
| rosca NPT | NPT (tapered pipe thread) | Cónica americana, capítulo 6 |
| rosca UNC / UNF | UNC / UNF (unified coarse / fine) | – |
| rosca trapecial (trapezoidal) | trapezoidal thread (Tr); Acme in inches | 30° ISO, 29° Acme |
| rosca izquierda | left-hand thread (LH) | – |
| rosca derecha | right-hand thread (RH) | – |
| rosca fina | fine thread | – |
| rosca gruesa (paso normal) | coarse thread | – |
| rosca macho / rosca hembra | external / internal thread (male / female) | – |
| agujero para rosca (mecha para el macho) | tap drill | – |
| salida de rosca (ranura) | thread relief (undercut) | – |
| roscar en el torno | single-point threading | Capítulo 8 |
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| tornear (cilindrar) | to turn (turning) | – |
| frentear (refrentar) | to face (facing) | Frentear es el argentinismo |
| tronzar | to part off (parting) | – |
| alesar (mandrinar) | to bore (boring) | En italiano alesare, del francés aléser |
| agujerear (taladrar) | to drill | – |
| roscar | to thread / to tap | Tap es con macho, thread en general |
| moletear | to knurl | – |
| chaflanar (achaflanar) | to chamfer | – |
| tornear cónico | taper turning | Capítulo 11 |
| fresar | to mill | – |
| planear | to face mill (surfacing) | – |
| fresar en concordancia (a favor) | climb milling (down milling) | – |
| fresar en oposición (en contra) | conventional milling (up milling) | – |
| rectificar | to grind (grinding) | Con muela, de precisión |
| amolar | to grind (rough grinding) | Con la amoladora, sin precisión |
| afilar | to sharpen (tool grinding) | – |
| limar | to file | – |
| desbastar | to rough (roughing cut) | – |
| terminar (dar el acabado) | to finish (finishing cut) | – |
| pasada | pass (cut) | – |
| profundidad de pasada | depth of cut | ap en los catálogos |
| avance | feed (feed rate) | mm/vuelta o mm/min |
| velocidad de corte | cutting speed | m/min; sfm en EE. UU. |
| vueltas (rpm) | spindle speed (rpm) | Capítulo 9 |
| centrar (en el plato) | to dial in (to true up) | – |
| puntear (hacer el centro) | to spot (centre drilling) | – |
| trazar (marcar) | to lay out (marking out) | – |
| oxicorte | oxy-fuel cutting (flame cutting) | – |
| corte por plasma | plasma cutting | – |
| corte láser | laser cutting | – |
| lapidar | to lap (lapping) | – |
| bruñir | to hone (honing) | – |
| plegar (doblar) | to bend (press-brake bending) | – |
| mecanizar (maquinar) | to machine | Maquinar es lo usual en México |
| armar (montar) | to assemble | – |
| ajustar | to fit (fitting) | – |
| rebabar (desbarbar) | to deburr | – |
| matar los filos | to break the edges | – |
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| acero al carbono | carbon steel | Capítulo 19 |
| acero común (de construcción) | mild steel (structural steel) | En obra se le dice hierro |
| acero inoxidable | stainless steel | – |
| acero plata | silver steel (drill rod) | Barra calibrada de acero al carbono alto |
| acero de cementación | carburizing steel (case-hardening steel) | – |
| acero bonificado | quenched and tempered steel (Q&T) | Bonificado es templado y revenido |
| fundición gris (hierro fundido) | grey cast iron | – |
| fundición nodular (dúctil) | ductile iron (nodular iron) | – |
| bronce | bronze | – |
| latón | brass | – |
| cobre | copper | – |
| aluminio | aluminum (aluminium) | Aluminium en el Reino Unido |
| plomo | lead | Lead también es el avance de la rosca |
| nailon (poliamida) | nylon (polyamide, PA) | – |
| grilón | cast nylon (PA 6) | Marca que quedó como nombre |
| barra redonda (hierro redondo) | round bar | – |
| planchuela (pletina) | flat bar | – |
| hierro ángulo (perfil L, angular) | angle (angle iron) | – |
| perfil doble T (IPN, IPE) | I-beam (IPN, IPE) | Tablas en /tablas/ |
| perfil U (UPN) | channel (UPN) | – |
| chapa | sheet (thin) / plate (thick) | Sheet hasta unos 6 mm; plate de ahí para arriba |
| chapa negra (laminada en caliente) | hot-rolled sheet | – |
| calibre (de chapa) | gauge (sheet metal gauge) | Tabla en /tablas/ |
| caño | pipe | Caño conduce fluidos: se nombra por diámetro nominal y schedule |
| tubo (estructural, de precisión) | tube (tubing) | Tubo se nombra por diámetro exterior y pared |
| caño con costura / sin costura | welded pipe (ERW) / seamless pipe | – |
| tubo estructural (cuadrado, rectangular) | structural tubing (SHS, RHS; HSS in the US) | – |
| acero trafilado (calibrado, laminado en frío) | cold-drawn bar (cold-finished bar) | – |
| laminado en caliente | hot-rolled | – |
| hierro de construcción (nervado) | rebar | – |
| templar | to harden (to quench) | Capítulo 20 |
| revenir | to temper | – |
| recocer | to anneal | – |
| normalizar | to normalize | – |
| cementar | to carburize (to case harden) | – |
| nitrurar | to nitride | – |
| dureza | hardness | Capítulo 21 |
| resistencia a la tracción | tensile strength (UTS) | – |
| límite de fluencia (límite elástico) | yield strength | – |
| tenacidad | toughness | – |
| maquinabilidad | machinability | – |
| soldabilidad | weldability | – |
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| bulón (perno, tornillo) | bolt | Bulón lleva tuerca; perno en Chile y España |
| tornillo | screw | Rosca en la pieza, no lleva tuerca |
| tornillo Allen | socket head cap screw | DIN 912, capítulo 18 |
| tornillo prisionero (tornillo sin cabeza) | set screw (grub screw) | – |
| espárrago | stud | Birlo en México |
| tuerca | nut | – |
| tuerca autofrenante | nylon insert lock nut (nyloc) | – |
| contratuerca | jam nut (lock nut) | – |
| arandela (plana) | washer | Rondana en México |
| arandela de presión (grower) | spring washer (split lock washer) | Grower es nombre de marca |
| chaveta | key | Paralela DIN 6885, capítulo 13 |
| chavetero | keyway (keyseat) | – |
| chaveta Woodruff (media luna) | Woodruff key | – |
| pasador | pin (dowel pin) | – |
| cupilla (chaveta de aletas) | split pin (cotter pin) | Cotter pin en EE. UU. |
| seeger (anillo elástico, circlip) | circlip (retaining ring, snap ring) | DIN 471 y 472, capítulo 17 |
| remache | rivet | – |
| rodamiento (ruleman, cojinete) | bearing (ball bearing, roller bearing) | Ruleman viene del francés roulement |
| buje (bocina, casquillo) | bushing (bush) | – |
| cojinete de fricción (metal) | plain bearing (journal bearing) | – |
| retén | oil seal (lip seal) | – |
| engranaje | gear | Capítulo 15 |
| piñón | pinion (the small gear); sprocket for chain | – |
| corona | gear (large), crown wheel, worm wheel | – |
| tornillo sinfín | worm | – |
| cremallera | rack | – |
| módulo | module | Diametral pitch en pulgadas |
| polea | pulley (sheave) | Sheave es la de correa en V |
| correa trapezoidal (en V) | V-belt | Capítulo 16 |
| correa dentada (sincrónica) | timing belt (synchronous belt) | – |
| cadena de rodillos | roller chain | – |
| piñón de cadena | sprocket | – |
| acople (acoplamiento) | coupling | – |
| embrague | clutch | – |
| eje | shaft | Axle si no transmite par |
| resorte (de compresión, de tracción, de torsión) | spring (compression, extension, torsion) | – |
| reductor | gearbox (speed reducer) | – |
| brida | flange | También la de sujeción al mármol: clamp |
| llave de boca / de tubo / Allen / dinamométrica | open-end / socket / hex key / torque wrench | Spanner en el Reino Unido |
| medida de llave (entre caras) | across flats (wrench size) | – |
| grado (8.8, 10.9) | property class (grade) | Capítulo 18 |
| par de apriete | tightening torque | – |
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| plano | drawing (print, blueprint) | Print en el taller americano |
| cota | dimension | – |
| acotar | to dimension | – |
| tolerancia | tolerance | Capítulo 3 |
| juego | clearance | – |
| apriete (interferencia) | interference | – |
| ajuste | fit | – |
| ajuste con juego / indeterminado / con apriete | clearance / transition / interference fit | – |
| agujero base / eje base | hole basis / shaft basis | – |
| desviación superior / inferior | upper / lower deviation | – |
| escala | scale | Capítulo 25 |
| vista de frente / de planta / lateral | front / top / side view | – |
| corte (sección) | section (sectional view) | – |
| rótulo (cajetín) | title block | Cajetín en España |
| lista de materiales (despiece) | bill of materials (BOM), parts list | – |
| primer diedro / tercer diedro | first-angle / third-angle projection | – |
| línea de eje | centre line | – |
| rugosidad | surface roughness (Ra) | Capítulo 14 |
| acabado superficial | surface finish | – |
| chaflán | chamfer | – |
| radio de acuerdo | fillet (inside radius) | Round es el radio exterior |
| rebaba | burr | – |
| planitud / paralelismo / perpendicularidad | flatness / parallelism / perpendicularity | – |
| alabeo (salto) | runout | – |
| excentricidad | eccentricity | – |
| sobremedida (demasía) | machining allowance (stock) | – |
| entre centros | centre distance | – |
| pulgada | inch | Capítulo 1 |
| Castellano (Argentina) | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| soldadura | welding (the process), weld (the joint) | Glosario MIG-MAG completo en el curso |
| soldadura con electrodo (eléctrica) | stick welding (SMAW, MMA) | – |
| MIG-MAG | MIG/MAG (GMAW) | – |
| TIG | TIG (GTAW) | – |
| cordón | bead (weld run) | – |
| bisel | bevel | – |
| junta a tope / en ángulo / solapada | butt / fillet (T) / lap joint | – |
| punto (de soldadura) | tack weld | – |
| masa (pinza de masa) | work clamp (ground clamp) | – |
| plegado | bending (press-brake bending) | – |
| desarrollo (de chapa) | flat pattern (blank) | – |
| matriz | die (forming die) | Die es también la terraja |
| molde | mold (mould) | – |
| soplete | torch (cutting torch) | Torch también es la torcha MIG |
Ejemplo resuelto · un pedido de compra que llega en inglés
Un cliente pide por mail "6 pcs bushing, bronze, 2 in OD × 1-1/2 in ID × 3 in long, ream ID +.0005/-0, chamfer both ends, 4 × 1/4-20 UNC tapped holes on 2-1/2 in BC". En castellano de taller: seis bujes de bronce de 50,8 de diámetro exterior y 38,1 interior, de 76,2 de largo, con el interior escariado con una tolerancia de más 0,013 mm y menos nada, chaflán en las dos puntas y cuatro agujeros roscados 1/4-20 UNC sobre un diámetro de centros de 63,5 mm. Bushing es buje, ream es escariar, tapped hole es agujero roscado y BC (bolt circle) es el diámetro de centros; las medidas se pasan con el capítulo 1 y la rosca 1/4-20 está en el capítulo 5.
Drill o drill bit. Mecha es el argentinismo; en España y en México se dice broca. La máquina es la agujereadora (drill press si es de banco o de pie).
Bulón: el que lleva tuerca. Screw es el tornillo que rosca directamente en la pieza. En Estados Unidos un hex cap screw es, para nosotros, un bulón de cabeza hexagonal.
Pipe es el caño para fluidos, que se nombra por diámetro nominal y schedule; tube es el tubo estructural o de precisión, nombrado por diámetro exterior y espesor de pared.
Fuentes: ISO 3002 (términos de corte); ISO 1122 (engranajes); ISO 1891 (bulonería); DIN 8580 (procesos de fabricación); ASM Handbook, glosarios; uso del taller argentino, cotejado con planos y catálogos de España, México y Chile.
Símbolos, formatos y abreviaturas de los planos en los dos idiomas.
Leer →Los leemos, los cotizamos y fabricamos la pieza según plano en Córdoba, con la documentación en los dos idiomas.
© Indumor 2010–2026 — Fabricaciones metálicas industriales, Córdoba, Argentina
