3 de noviembre de 2026 · Indumor
En este capítulo
¿Por qué un bulón de 1/2 Whitworth no entra en una tuerca de 1/2 UNC, si el de 3/8 Whitworth entra en la de 3/8 UNC y el de 5/8 también? Porque el 1/2 es el único diámetro corriente donde las dos familias eligieron distinto número de hilos: 12 por pulgada la inglesa, 13 la americana. En el resto coinciden: 20 en el 1/4, 18 en el 5/16, 16 en el 3/8, 11 en el 5/8, 8 en la pulgada. Entran, pero no es un ajuste de verdad. Una tiene flancos a 55° y crestas redondeadas; la otra, a 60° y crestas planas, y el contacto queda en las puntas. Para colgar una chapa sirve; para un bulón que trabaja, no.
En un taller de acá las roscas en pulgadas llegan por tres caminos: la maquinaria americana y sus repuestos (UNC y UNF), las máquinas inglesas y los tornos anteriores a 1970 (Whitworth: BSW y BSF) y la bulonería "W" de ferretería, que según el origen es Whitworth o UNC y en los diámetros corrientes no se distingue salvo en el 1/2. Las roscas de caño, BSP y NPT, tienen su propio capítulo 6; la métrica, el capítulo 4.
Las roscas en pulgadas no se nombran por el paso sino por los hilos por pulgada (n, o tpi): 1/4-20 es un bulón de 1/4 de pulgada con 20 hilos en cada pulgada de largo. El paso sale de dividir: 25,4 / 20 = 1,27 mm. La designación completa agrega la serie y la clase: 1/4-20 UNC-2A es un bulón (A) de tolerancia comercial (2); la tuerca es 2B, y 3A y 3B son las de precisión. Para medir está el peine de roscas: la hoja que calza sin luz sobre cuatro o cinco hilos dice el número. Sin peine, se cuentan las crestas en una pulgada de regla.
n: hilos por pulgada (tpi); P: paso. 1/4-20: 25,4 / 20 = 1,27 mm.
Los diámetros chicos no se dicen en fracciones sino por número, de #0 a #12, y cada número suma 0,013″ sobre una base de 0,060″: el #10 mide 0,190″, 4,83 mm, apenas más que un 3/16. Son las roscas de los tornillos de tableros, de la electrónica y de la maquinaria americana chica; #6-32 y #8-32 son las que más aparecen.
| N.º | D pulg. | D mm | UNC hilos/pulg. | UNF hilos/pulg. | N.º | D pulg. | D mm | UNC hilos/pulg. | UNF hilos/pulg. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #0 | 0,060 | 1,524 | – | 80 | #7 | 0,151 | 3,835 | – | – |
| #1 | 0,073 | 1,854 | 64 | 72 | #8 | 0,164 | 4,166 | 32 | 36 |
| #2 | 0,086 | 2,184 | 56 | 64 | #9 | 0,177 | 4,496 | – | – |
| #3 | 0,099 | 2,515 | 48 | 56 | #10 | 0,190 | 4,826 | 24 | 32 |
| #4 | 0,112 | 2,845 | 40 | 48 | #11 | 0,203 | 5,156 | – | – |
| #5 | 0,125 | 3,175 | 40 | 44 | #12 | 0,216 | 5,486 | 24 | 28 |
| #6 | 0,138 | 3,505 | 32 | 40 |
Guion: no hay rosca normalizada. Los números 7, 9 y 11 no tienen rosca en la norma y el #0 solo tiene paso fino.
La rosca Unified es el acuerdo de 1948-49 entre Estados Unidos, Gran Bretaña y Canadá, después de una guerra en la que los repuestos de un lado no entraban en las máquinas del otro. Tomó el perfil de 60° de Sellers, de 1864, y la serie de diámetros y pasos de la American National, y hoy es la ASME B1.1. UNC es el paso grueso, para uso general, fundición y materiales blandos; UNF el fino, para automotor, aeronáutica y paredes delgadas; UNEF el extrafino, y las series de paso constante (8-UN, 12-UN, 16-UN) van en los diámetros grandes: los bulones de brida de más de una pulgada son 8-UN. Una combinación fuera de toda serie se llama UNS, como la 1-14. La R de UNR quiere decir fondo redondeado en el bulón, obligatorio en la bulonería de calidad por la fatiga, igual que en la métrica.
La broca para el macho se calcula con el porcentaje de hilo que se quiera dejar, y el 75 % es el número detrás de todas las tablas: para 3/8-16 da 0,375 − 0,974 / 16 = 0,314″, y la broca más cercana es la de 5/16 (0,3125″), que deja el 77 %. En los diámetros chicos las brocas son las numeradas y las de letra: #7 para el 1/4-20, F para el 5/16-18, Q para el 3/8-24. Las medidas de esas series están en el capítulo 10.
D: diámetro mayor en pulgadas; n: hilos por pulgada; %: porcentaje de hilo (60 a 80 en la práctica). Vale para UN; para Whitworth usá D − P en milímetros, que deja un 78 %.
| Rosca | Hilos por pulg. | D pulg. | D mm | Paso mm | Broca | Broca mm | D1 tuerca mm | Hilo % |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1-64 | 64 | 0,0730 | 1,854 | 0,397 | #53 | 1,51 | 1,42 | 67 |
| #2-56 | 56 | 0,0860 | 2,184 | 0,454 | #50 | 1,78 | 1,69 | 69 |
| #3-48 | 48 | 0,0990 | 2,515 | 0,529 | #47 | 1,99 | 1,94 | 76 |
| #4-40 | 40 | 0,1120 | 2,845 | 0,635 | #43 | 2,26 | 2,16 | 71 |
| #5-40 | 40 | 0,1250 | 3,175 | 0,635 | #38 | 2,58 | 2,49 | 72 |
| #6-32 | 32 | 0,1380 | 3,505 | 0,794 | #36 | 2,71 | 2,65 | 78 |
| #8-32 | 32 | 0,1640 | 4,166 | 0,794 | #29 | 3,45 | 3,31 | 69 |
| #10-24 | 24 | 0,1900 | 4,826 | 1,058 | #25 | 3,80 | 3,68 | 75 |
| #12-24 | 24 | 0,2160 | 5,486 | 1,058 | #16 | 4,50 | 4,34 | 72 |
| 1/4-20 | 20 | 0,2500 | 6,350 | 1,270 | #7 | 5,11 | 4,98 | 75 |
| 5/16-18 | 18 | 0,3125 | 7,938 | 1,411 | F | 6,53 | 6,41 | 77 |
| 3/8-16 | 16 | 0,3750 | 9,525 | 1,588 | 5/16 | 7,94 | 7,81 | 77 |
| 7/16-14 | 14 | 0,4375 | 11,113 | 1,814 | U | 9,35 | 9,15 | 75 |
| 1/2-13 | 13 | 0,5000 | 12,700 | 1,954 | 27/64 | 10,72 | 10,58 | 78 |
| 9/16-12 | 12 | 0,5625 | 14,288 | 2,117 | 31/64 | 12,30 | 12,00 | 72 |
| 5/8-11 | 11 | 0,6250 | 15,875 | 2,309 | 17/32 | 13,49 | 13,38 | 79 |
| 3/4-10 | 10 | 0,7500 | 19,050 | 2,540 | 21/32 | 16,67 | 16,30 | 72 |
| 7/8-9 | 9 | 0,8750 | 22,225 | 2,822 | 49/64 | 19,45 | 19,17 | 76 |
| 1-8 | 8 | 1,0000 | 25,400 | 3,175 | 7/8 | 22,23 | 21,96 | 77 |
| 1 1/8-7 | 7 | 1,1250 | 28,575 | 3,629 | 63/64 | 25,00 | 24,65 | 76 |
| 1 1/4-7 | 7 | 1,2500 | 31,750 | 3,629 | 1 7/64 | 28,18 | 27,82 | 76 |
| 1 3/8-6 | 6 | 1,3750 | 34,925 | 4,233 | 1 7/32 | 30,96 | 30,34 | 72 |
| 1 1/2-6 | 6 | 1,5000 | 38,100 | 4,233 | 1 11/32 | 34,13 | 33,52 | 72 |
| Rosca | Hilos por pulg. | D pulg. | D mm | Paso mm | Broca | Broca mm | D1 tuerca mm | Hilo % |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #0-80 | 80 | 0,0600 | 1,524 | 0,318 | 3/64 | 1,19 | 1,18 | 81 |
| #1-72 | 72 | 0,0730 | 1,854 | 0,353 | #53 | 1,51 | 1,47 | 75 |
| #2-64 | 64 | 0,0860 | 2,184 | 0,397 | #50 | 1,78 | 1,75 | 79 |
| #3-56 | 56 | 0,0990 | 2,515 | 0,454 | #45 | 2,08 | 2,02 | 73 |
| #4-48 | 48 | 0,1120 | 2,845 | 0,529 | #42 | 2,37 | 2,27 | 68 |
| #5-44 | 44 | 0,1250 | 3,175 | 0,577 | #37 | 2,64 | 2,55 | 71 |
| #6-40 | 40 | 0,1380 | 3,505 | 0,635 | #33 | 2,87 | 2,82 | 77 |
| #8-36 | 36 | 0,1640 | 4,166 | 0,706 | #29 | 3,45 | 3,40 | 78 |
| #10-32 | 32 | 0,1900 | 4,826 | 0,794 | #21 | 4,04 | 3,97 | 76 |
| #12-28 | 28 | 0,2160 | 5,486 | 0,907 | #14 | 4,62 | 4,50 | 73 |
| 1/4-28 | 28 | 0,2500 | 6,350 | 0,907 | #3 | 5,41 | 5,37 | 80 |
| 5/16-24 | 24 | 0,3125 | 7,938 | 1,058 | I | 6,91 | 6,79 | 75 |
| 3/8-24 | 24 | 0,3750 | 9,525 | 1,058 | Q | 8,43 | 8,38 | 79 |
| 7/16-20 | 20 | 0,4375 | 11,113 | 1,270 | 25/64 | 9,92 | 9,74 | 72 |
| 1/2-20 | 20 | 0,5000 | 12,700 | 1,270 | 29/64 | 11,51 | 11,33 | 72 |
| 9/16-18 | 18 | 0,5625 | 14,288 | 1,411 | 33/64 | 13,10 | 12,76 | 65 |
| 5/8-18 | 18 | 0,6250 | 15,875 | 1,411 | 37/64 | 14,68 | 14,35 | 65 |
| 3/4-16 | 16 | 0,7500 | 19,050 | 1,588 | 11/16 | 17,46 | 17,33 | 77 |
| 7/8-14 | 14 | 0,8750 | 22,225 | 1,814 | 13/16 | 20,64 | 20,26 | 67 |
| 1-12 | 12 | 1,0000 | 25,400 | 2,117 | 59/64 | 23,42 | 23,11 | 72 |
| 1 1/8-12 | 12 | 1,1250 | 28,575 | 2,117 | 1 3/64 | 26,59 | 26,28 | 72 |
| 1 1/4-12 | 12 | 1,2500 | 31,750 | 2,117 | 1 11/64 | 29,77 | 29,46 | 72 |
| 1 3/8-12 | 12 | 1,3750 | 34,925 | 2,117 | 1 19/64 | 32,94 | 32,63 | 72 |
| 1 1/2-12 | 12 | 1,5000 | 38,100 | 2,117 | 1 27/64 | 36,12 | 35,81 | 72 |
Hilo %: lo que deja la broca de la tabla, medido como en los catálogos americanos (sobre 3/4·H). D1 = D − 1,0825·P es el diámetro menor básico de la tuerca.
Sección resistente de la norma Unified (la misma de las tablas de arriba). Fijate que D − 0,9743/n es, a la vez, la broca del 75 %: el agujero del macho tiene casi la misma sección por la que rompe el bulón.
Joseph Whitworth propuso su rosca en 1841 y fue la primera normalizada del mundo: 55° entre flancos y crestas y fondos redondeados con radio 0,137·P, lo que deja una altura de hilo de 0,640·P. BSW es la serie gruesa y BSF la fina, de 1908. Gran Bretaña las dejó por la Unified y después por la métrica, pero BS 84 sigue vigente para repuestos, y por acá viven en los tornos y las máquinas inglesas, en la maquinaria agrícola vieja y, por herencia, en las roscas de caño BSP, que tienen el mismo perfil de 55°. La broca sale con la misma regla que en la métrica, D − P en milímetros, que deja un 78 % de hilo; los valores de las tablas son los de los catálogos de machos.
| Rosca | Hilos por pulg. | D mm | Paso mm | D1 mm | Broca mm | Hilo % |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1/8 | 40 | 3,175 | 0,635 | 2,36 | 2,55 | 77 |
| 5/32 | 32 | 3,969 | 0,794 | 2,95 | 3,2 | 76 |
| 3/16 | 24 | 4,763 | 1,058 | 3,41 | 3,7 | 78 |
| 7/32 | 24 | 5,556 | 1,058 | 4,20 | 4,5 | 78 |
| 1/4 | 20 | 6,350 | 1,270 | 4,72 | 5,1 | 77 |
| 5/16 | 18 | 7,938 | 1,411 | 6,13 | 6,5 | 80 |
| 3/8 | 16 | 9,525 | 1,588 | 7,49 | 7,9 | 80 |
| 7/16 | 14 | 11,113 | 1,814 | 8,79 | 9,3 | 78 |
| 1/2 | 12 | 12,700 | 2,117 | 9,99 | 10,5 | 81 |
| 9/16 | 12 | 14,288 | 2,117 | 11,58 | 12,1 | 81 |
| 5/8 | 11 | 15,875 | 2,309 | 12,92 | 13,5 | 80 |
| 11/16 | 11 | 17,463 | 2,309 | 14,51 | 15 | 83 |
| 3/4 | 10 | 19,050 | 2,540 | 15,80 | 16,25 | 86 |
| 7/8 | 9 | 22,225 | 2,822 | 18,61 | 19,25 | 82 |
| 1 | 8 | 25,400 | 3,175 | 21,33 | 22 | 84 |
| 1 1/8 | 7 | 28,575 | 3,629 | 23,93 | 24,75 | 82 |
| 1 1/4 | 7 | 31,750 | 3,629 | 27,10 | 28 | 81 |
| 1 3/8 | 6 | 34,925 | 4,233 | 29,50 | 30,5 | 82 |
| 1 1/2 | 6 | 38,100 | 4,233 | 32,68 | 33,5 | 85 |
| Rosca | Hilos por pulg. | D mm | Paso mm | D1 mm | Broca mm | Hilo % |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3/16 | 32 | 4,763 | 0,794 | 3,75 | 4 | 75 |
| 7/32 | 28 | 5,556 | 0,907 | 4,39 | 4,6 | 82 |
| 1/4 | 26 | 6,350 | 0,977 | 5,10 | 5,3 | 84 |
| 9/32 | 26 | 7,144 | 0,977 | 5,89 | 6,1 | 83 |
| 5/16 | 22 | 7,938 | 1,155 | 6,46 | 6,8 | 77 |
| 3/8 | 20 | 9,525 | 1,270 | 7,90 | 8,3 | 75 |
| 7/16 | 18 | 11,113 | 1,411 | 9,31 | 9,7 | 78 |
| 1/2 | 16 | 12,700 | 1,588 | 10,67 | 11,1 | 79 |
| 9/16 | 16 | 14,288 | 1,588 | 12,25 | 12,7 | 78 |
| 5/8 | 14 | 15,875 | 1,814 | 13,55 | 14 | 81 |
| 11/16 | 14 | 17,463 | 1,814 | 15,14 | 15,5 | 84 |
| 3/4 | 12 | 19,050 | 2,117 | 16,34 | 16,75 | 85 |
| 7/8 | 11 | 22,225 | 2,309 | 19,27 | 19,75 | 84 |
| 1 | 10 | 25,400 | 2,540 | 22,15 | 22,75 | 81 |
| 1 1/8 | 9 | 28,575 | 2,822 | 24,96 | 25,5 | 85 |
| 1 1/4 | 9 | 31,750 | 2,822 | 28,14 | 28,75 | 83 |
| 1 3/8 | 8 | 34,925 | 3,175 | 30,86 | 31,5 | 84 |
| 1 1/2 | 8 | 38,100 | 3,175 | 34,03 | 34,5 | 89 |
D1 = D − 1,2806·P (altura de hilo h = 0,6403·P por lado). Hilo %: lo que deja la broca sobre esa altura. Brocas de catálogo de machos, redondeadas a la medida comercial.
Cuatro parejas pulgada-métrica se cruzan en el cajón de bulones, más la pareja 1/2 UNC y 1/2 BSW del comienzo. La regla para separarlas: el calibre dice el diámetro y el peine dice el paso. Cuando una tuerca entra una o dos vueltas y se traba, el paso es distinto; cuando entra floja hasta el fondo, el diámetro es distinto.
| Rosca | D mm | Paso mm | Contra | D mm | Paso mm | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1/4-20 UNC | 6,350 | 1,270 | M6 | 6,000 | 1,000 | El 1/4 es 0,35 mm más gordo y tiene 20 hilos por pulgada contra 25,4 de la M6: el peine de 1 mm no entra en el 1/4. La tuerca M6 no entra en el bulón de 1/4; el M6 entra flojo en la tuerca de 1/4 y se traba a la segunda vuelta. |
| 5/16-18 UNC | 7,938 | 1,411 | M8 | 8,000 | 1,250 | El mismo diámetro al calibre (6 centésimas de diferencia): solo el peine los separa. La tuerca M8 entra una vuelta en el 5/16 y se clava; la de 5/16 en el M8, igual. |
| 3/8-16 UNC | 9,525 | 1,588 | M10 | 10,000 | 1,500 | Casi el mismo paso (1,59 contra 1,5): acá separa el calibre, 9,5 contra 10. El 3/8 entra en la tuerca M10 con medio milímetro de juego y aprieta sobre las puntas de los hilos: no sirve para carga. |
| 1/2-13 UNC | 12,700 | 1,954 | M12 | 12,000 | 1,750 | Difieren en todo, 0,7 mm de diámetro y 0,2 de paso: el peine de 1,75 no entra en el 1/2 y la tuerca M12 no entra en el bulón. |
| 1/2-13 UNC | 12,700 | 1,954 | 1/2-12 BSW | 12,700 | 2,117 | Mismo diámetro, 13 contra 12 hilos por pulgada: contá los hilos en una pulgada o probá el peine de 12. El BSW tiene además las crestas redondeadas y los flancos a 55°. |
Ejemplo resuelto · un bulón roto en una prensa americana
Se rompió un bulón de una prensa americana y hay que roscar el agujero de nuevo. El pedazo mide 9,5 mm con el calibre y tiene 8 crestas en media pulgada: 16 hilos por pulgada. Es 3/8-16 UNC, no M10, que mediría 10 y tendría 16,9 hilos.
Las dos casillas van por separado: una convierte hilos por pulgada en paso y la otra, paso en hilos por pulgada.
Elegí la rosca o escribí diámetro e hilos. Da la broca teórica, la broca comercial más cercana (fracción, número o letra) y la métrica, con el porcentaje de hilo que deja cada una.
13 en UNC, 20 en UNF y 12 en Whitworth (BSW). Es el único diámetro corriente en el que UNC y Whitworth no coinciden.
La #7, de 0,201″ (5,1 mm), que deja un 75 % de hilo. Con broca métrica, la de 5,1; la de 5 mm deja el 82 % y hace sufrir al macho.
No. Whitworth tiene flancos a 55° y crestas redondeadas; UNC, 60° y crestas planas. Coinciden en hilos por pulgada en casi todos los diámetros, salvo el 1/2 (12 contra 13), y entran uno en otro con contacto solo en las puntas.
Fuentes: ASME B1.1-2019 (roscas Unified: UNC, UNF, UNEF, UN y UNR); ASME B94.11M (brocas numeradas, de letra y fraccionarias); BS 84:2007 (roscas Whitworth BSW y BSF); ISO 68-2:1998 (perfil básico de las roscas en pulgadas); ISO 5864 (roscas UN en pulgadas dentro de ISO); Machinery's Handbook (fórmula de la broca por porcentaje de hilo).
Fabricamos el repuesto según muestra o plano, con la rosca que corresponde, en nuestro taller de Córdoba.
© Indumor 2010–2026 — Fabricaciones metálicas industriales, Córdoba, Argentina
